1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:55,441 --> 00:02:56,475
- എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യണോ?

4
00:02:56,477 --> 00:03:01,313
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എത്ര കാലം എന്നാൽ വെറുതെ

5
00:03:01,315 --> 00:03:02,948
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് ചെയ്യുക
അത് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,

6
00:03:02,950 --> 00:03:03,815
ശരിയാണോ?

7
00:03:08,389 --> 00:03:09,655
- ജേസൺ?

8
00:03:12,927 --> 00:03:16,261
- എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

9
00:03:16,263 --> 00:03:17,196
- ശരി.

10
00:03:18,765 --> 00:03:20,799
- അത് ശരിയാകും.

11
00:03:23,270 --> 00:03:24,403
- ശരി, ശരി.

12
00:05:07,473 --> 00:05:08,940
- സരസഫലങ്ങൾ.

13
00:05:10,410 --> 00:05:11,476
ചുവന്ന സരസഫലങ്ങൾ.

14
00:05:15,916 --> 00:05:16,848
ശരി.

15
00:05:41,941 --> 00:05:42,874
ശരി.

16
00:05:47,480 --> 00:05:48,413
ശരി.

17
00:07:24,677 --> 00:07:26,111
- വകുപ്പ്
ആരോഗ്യനില അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

18
00:07:26,113 --> 00:07:28,713
ഫെഡറൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ വഴി
മാനേജ്മെൻ്റ് ഏജൻസി

19
00:07:28,715 --> 00:07:32,551
ഒരു വൈറൽ അണുബാധ ഉണ്ടെന്ന്
കഠിനമായി ബാധിച്ചു
ജനസംഖ്യ.

20
00:07:32,553 --> 00:07:34,619
വൈറസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ സർക്കുലർ ഉൾപ്പെടുത്തുക

21
00:07:34,621 --> 00:07:37,122
അടിവയറ്റിൽ ചുവന്ന ചുണങ്ങു
അല്ലെങ്കിൽ നെഞ്ച് പിന്തുടരുന്നു

22
00:07:37,124 --> 00:07:39,758
ഓക്കാനം, വിഭ്രാന്തി എന്നിവയാൽ
ആക്രമണാത്മക പൊട്ടിത്തെറികൾ

23
00:07:39,760 --> 00:07:41,226
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവചനാതീതമായ പെരുമാറ്റം.

24
00:07:41,228 --> 00:07:44,029
നിങ്ങളോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നവരോ ആണെങ്കിൽ
ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

25
00:07:44,031 --> 00:07:46,832
ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക
അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ.

26
00:07:46,834 --> 00:07:48,767
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആയിട്ടുണ്ട്
ഈ സമയത്ത് ഉപദേശിച്ചു

27
00:07:48,769 --> 00:07:51,903
വൈറൽ അണുബാധ ഒരു പോസ് ചെയ്യുന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉടനടി അപകടം.

28
00:07:51,905 --> 00:07:54,573
മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ താമസക്കാരൻ
വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ കഴിയണം,

29
00:07:54,575 --> 00:07:56,975
എല്ലാ ജനലുകളും വാതിലുകളും സൂക്ഷിക്കുക
വെൻ്റുകൾ അടച്ചു.

30
00:07:56,977 --> 00:07:59,144
എല്ലാ വായുവും ഓഫ് ചെയ്യുക
കണ്ടീഷണറുകൾ, റേഷൻ നിങ്ങളുടെ--

31
00:08:02,649 --> 00:08:04,516
- നിർത്തുക, കാർ നിർത്തുക.

32
00:08:05,485 --> 00:08:07,018
ജെയ്‌സൺ വണ്ടി നിർത്തി.

33
00:08:08,120 --> 00:08:09,921
ക്രിസ്തു, ജേസൺ,
വണ്ടി നിർത്തൂ.

34
00:08:09,923 --> 00:08:10,789
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

35
00:08:10,791 --> 00:08:11,790
- നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ!

36
00:08:12,592 --> 00:08:13,525
ശരി?

37
00:08:16,529 --> 00:08:17,262
അതുപോലെ ഞങ്ങളും.

38
00:09:32,839 --> 00:09:35,907
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ?

39
00:09:36,943 --> 00:09:40,745
അത് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാകട്ടെ.

40
00:09:44,918 --> 00:09:46,718
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

41
00:09:49,289 --> 00:09:53,124
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ.

42
00:09:58,831 --> 00:10:00,899
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

43
00:10:06,706 --> 00:10:08,640
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

44
00:10:13,145 --> 00:10:14,679
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

45
00:11:04,230 --> 00:11:04,896
ഫക്ക്, ഫക്ക്!

46
00:11:09,903 --> 00:11:10,769
ഊമ്പി.

47
00:12:19,839 --> 00:12:22,841
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
സോ-പല്ലിൻ്റെ ഇല ഇതാ.

48
00:12:22,843 --> 00:12:24,375
വസന്തകാലത്ത് ചുവപ്പായി മാറുന്നു
സമയം.

49
00:12:24,377 --> 00:12:25,310
അത് കണ്ടോ?

50
00:12:26,278 --> 00:12:27,912
ശരി.

51
00:12:27,914 --> 00:12:30,215
ഒരു ഡെഡ്ഫാൾ ട്രാപ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമാണ്

52
00:12:30,217 --> 00:12:32,150
പിന്തുണ വടി, ഒരു ഭാരം
വടി, ഒരു ചൂണ്ട വടി.

53
00:12:32,152 --> 00:12:37,021
നിങ്ങൾ അവ സജ്ജീകരിച്ചു, നോട്ടുകൾ
പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, സമതുലിതമാക്കുന്നു...

54
00:12:37,023 --> 00:12:39,791
ആൻ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:12:39,793 --> 00:12:45,363
- അതെ, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ എഴുതാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ.

56
00:12:45,365 --> 00:12:46,297
ശരി.

57
00:12:50,336 --> 00:12:53,004
- അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ശപിക്കരുത്.

58
00:12:55,775 --> 00:12:56,508
- നന്നായി.

59
00:13:01,080 --> 00:13:02,347
- ചുവന്ന സരസഫലങ്ങൾ.

60
00:13:02,349 --> 00:13:03,348
ചുവന്ന ഇലകൾ.

61
00:13:04,517 --> 00:13:06,117
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.

62
00:13:06,952 --> 00:13:09,354
പ്രത്യേകിച്ച് വസന്തകാലത്ത്.

63
00:13:17,197 --> 00:13:18,863
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ ചലിപ്പിക്കുകയാണ്.

64
00:13:18,865 --> 00:13:19,998
- ഞാൻ അടിച്ചു!

65
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
- അത് 'അത് ചലിക്കുന്നില്ല.

66
00:13:22,002 --> 00:13:24,569
ഇതൊരു മുയൽ തോക്കാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കൊല്ലാൻ തലയോ ഹൃദയമോ അടിക്കുക

67
00:13:24,571 --> 00:13:27,238
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ലഘുവായി--

68
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
- ഞെക്കുക, വലിക്കരുത്, എനിക്കറിയാം.

69
00:13:29,442 --> 00:13:32,110
നമ്മുടെ വെടിയുണ്ടകൾ സംരക്ഷിക്കണം.

70
00:13:32,112 --> 00:13:36,147
- ശരി, അവയാണെങ്കിൽ പ്രയോജനമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

71
00:13:36,149 --> 00:13:38,082
- നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?

72
00:13:39,051 --> 00:13:39,984
- മതി.

73
00:13:41,420 --> 00:13:42,487
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

74
00:14:02,942 --> 00:14:06,477
- നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പിടി സരസഫലങ്ങൾ.

75
00:14:09,448 --> 00:14:10,381
- എനിക്കറിയാം.

76
00:14:37,410 --> 00:14:40,445
- ഹായ്,
സുഖമാണോ?

77
00:14:43,016 --> 00:14:47,418
അത് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാകട്ടെ.

78
00:15:13,479 --> 00:15:14,412
- ശരി.

79
00:17:36,121 --> 00:17:37,822
- ഹായ്,
സുഖമാണോ?

80
00:17:37,824 --> 00:17:39,791
നമസ്കാരം, സുഖമാണോ?

81
00:17:39,793 --> 00:17:41,759
നമസ്കാരം, സുഖമാണോ?

82
00:17:41,761 --> 00:17:43,795
നമസ്കാരം, സുഖമാണോ?

83
00:17:43,797 --> 00:17:45,830
നമസ്കാരം, സുഖമാണോ?

84
00:17:45,832 --> 00:17:48,099
നമസ്കാരം, സുഖമാണോ?

85
00:17:48,101 --> 00:17:50,068
നമസ്കാരം, സുഖമാണോ?

86
00:17:50,070 --> 00:17:51,836
നമസ്കാരം, സുഖമാണോ?

87
00:17:51,838 --> 00:17:54,105
നമസ്കാരം, സുഖമാണോ?

88
00:17:54,107 --> 00:17:56,274
നമസ്കാരം, സുഖമാണോ?

89
00:20:46,745 --> 00:20:47,678
- ശപിക്കുക!

90
00:21:39,498 --> 00:21:40,431
ഊമ്പി!

91
00:22:30,983 --> 00:22:32,783
ജേസൺ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

92
00:22:32,785 --> 00:22:33,984
- ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്!

93
00:22:33,986 --> 00:22:36,554
എല്ലാം കാറിൽ കയറ്റിയാൽ മതി.

94
00:22:36,556 --> 00:22:38,022
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:22:38,024 --> 00:22:40,524
- വെറുതെ കാറിൽ കയറൂ!

96
00:22:51,636 --> 00:22:53,003
അവളുടെ പനി ബ്രേക്ക്?

97
00:22:53,005 --> 00:22:54,138
- ഇല്ല.

98
00:22:54,140 --> 00:22:55,539
ജേസൺ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

99
00:22:57,477 --> 00:22:59,477
- കുറച്ച് പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

100
00:22:59,479 --> 00:23:01,479
- എന്നാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:23:01,481 --> 00:23:02,413
- അതെ.

102
00:23:03,682 --> 00:23:05,416
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:23:05,418 --> 00:23:07,685
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കി
മുമ്പ്.

104
00:23:07,687 --> 00:23:08,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്തവണ ആക്രമിച്ചത്?

105
00:23:08,921 --> 00:23:10,087
എനിക്കറിയില്ല.

106
00:23:10,089 --> 00:23:11,021
ഞാനില്ല.

107
00:23:12,791 --> 00:23:16,994
കഴിക്കാൻ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ആവശ്യത്തിന് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

108
00:23:19,898 --> 00:23:22,767
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീങ്ങി.

109
00:23:24,870 --> 00:23:27,738
അതുവരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തകർത്തു

110
00:23:27,740 --> 00:23:29,073
ആ വീട്ടിലേക്ക്.

111
00:23:29,941 --> 00:23:33,611
രക്തം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി
നിലവിളി ഉയരുകയും ചെയ്തു

112
00:23:35,814 --> 00:23:37,415
അവർ തടിച്ചുകൂടി.

113
00:23:42,521 --> 00:23:44,555
അവർക്കറിയാവുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

114
00:23:44,557 --> 00:23:46,690
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

115
00:23:48,860 --> 00:23:50,661
അവർക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

116
00:23:51,797 --> 00:23:53,130
- അവർ എന്താണ്?

117
00:23:56,468 --> 00:23:57,735
- എനിക്കറിയില്ല.

118
00:24:00,839 --> 00:24:04,008
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ മനുഷ്യരാണ്.

119
00:24:04,010 --> 00:24:05,810
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

120
00:24:08,113 --> 00:24:10,114
- കാരണം അവർക്ക് മരിക്കാം.

121
00:25:26,892 --> 00:25:29,693
- വരൂ, വരൂ.

122
00:25:44,643 --> 00:25:45,576
വരിക.

123
00:25:49,681 --> 00:25:50,915
വരിക.

124
00:25:52,785 --> 00:25:53,717
ദയവായി.

125
00:26:09,768 --> 00:26:11,035
ദയവായി, ദയവായി.

126
00:26:12,003 --> 00:26:12,937
ക്രിസ്.

127
00:26:17,042 --> 00:26:19,043
- അവൻ രോഗബാധിതനാണോ?

128
00:26:23,214 --> 00:26:24,281
- ഇല്ല.

129
00:26:29,054 --> 00:26:30,588
- എന്നെ കാണിക്കൂ.

130
00:26:50,642 --> 00:26:52,109
- നിങ്ങളുടെ പേര്?

131
00:26:54,045 --> 00:26:54,979
- ഒലിവിയ.

132
00:26:58,950 --> 00:27:00,284
നീ അവനെ സഹായിക്കുമോ?

133
00:27:02,954 --> 00:27:04,154
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

134
00:27:10,929 --> 00:27:12,663
- ഇവിടെ അമർത്തുക.

135
00:27:14,966 --> 00:27:16,166
അവന് സുഖമാകും.

136
00:27:21,940 --> 00:27:23,007
ഒരു കൈ പിടിക്കുക.

137
00:28:14,759 --> 00:28:16,960
നിങ്ങൾ തെക്ക് നിന്ന് വരുന്നോ?

138
00:28:18,163 --> 00:28:19,096
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും...

139
00:28:19,098 --> 00:28:20,030
- രണ്ടാനച്ഛൻ.

140
00:28:22,434 --> 00:28:24,134
നന്നായി, ഒരുതരം.

141
00:28:24,136 --> 00:28:28,072
ക്രിസും എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുമിച്ച്, പക്ഷേ

142
00:28:29,340 --> 00:28:31,075
അവർ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

143
00:28:32,477 --> 00:28:35,746
അവർ അത് സെപ്റ്റംബറിൽ പ്ലാൻ ചെയ്തു,
പക്ഷേ...

144
00:28:44,456 --> 00:28:47,858
- നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ ഉറങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

145
00:28:47,860 --> 00:28:48,926
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

146
00:28:48,928 --> 00:28:51,061
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കണം.

147
00:28:55,401 --> 00:28:58,802
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പോകാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

148
00:29:00,739 --> 00:29:02,439
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

149
00:30:11,309 --> 00:30:13,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ക്യാമ്പ് സൈറ്റുകൾ ഉള്ളത്?

150
00:30:13,946 --> 00:30:16,980
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

151
00:30:16,982 --> 00:30:17,915
- ഓ.

152
00:31:08,533 --> 00:31:12,202
- നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു,
അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

153
00:32:06,658 --> 00:32:08,225
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോയോ?

154
00:32:09,994 --> 00:32:10,928
- അതെ.

155
00:32:13,197 --> 00:32:15,399
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

156
00:33:01,546 --> 00:33:03,680
- അതാണോ വടക്കോട്ട്?

157
00:33:05,416 --> 00:33:06,350
- മം-ഹും.

158
00:33:08,152 --> 00:33:10,387
- എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ പറയുന്നത്?

159
00:33:10,389 --> 00:33:11,388
- ഇല്ല.

160
00:33:18,997 --> 00:33:20,263
- അപ്പോൾ അത്രമാത്രം.

161
00:33:22,700 --> 00:33:24,634
- അത്രയേ ഉള്ളൂ.

162
00:33:45,556 --> 00:33:47,157
- ക്രിസ്?

163
00:33:49,494 --> 00:33:51,128
- കുഴപ്പമില്ല, ലിവ്.

164
00:33:53,065 --> 00:33:53,797
ഇത് ഓകെയാണ്.

165
00:34:03,708 --> 00:34:07,110
- അവൾ പറയുന്നു നീ
വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

166
00:34:07,745 --> 00:34:10,213
- അതെ, കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുന്നു.

167
00:34:12,350 --> 00:34:15,085
അത് അവിടെ ചെക്കപ്പിൽ ആണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

168
00:34:15,787 --> 00:34:18,188
ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?

169
00:34:24,562 --> 00:34:27,497
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സജ്ജീകരണമുണ്ട്
ഇവിടെ.

170
00:34:29,467 --> 00:34:32,669
മിക്ക ആളുകളും കൊല്ലും
ഈ സാധനത്തിന്.

171
00:34:33,538 --> 00:34:34,805
നിനക്ക് കൂടാരം വേണം.

172
00:34:35,773 --> 00:34:37,641
ഭക്ഷണം, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

173
00:34:37,643 --> 00:34:38,575
കാർ.

174
00:34:44,215 --> 00:34:47,217
നിങ്ങൾക്ക് ഫുൾ ടാങ്ക് വേണോ?
- ഇല്ല.

175
00:34:50,688 --> 00:34:53,690
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം മാത്രം
മഴയിൽ നിന്ന്.

176
00:35:08,339 --> 00:35:09,539
- ഉവ്വ്.

177
00:35:15,480 --> 00:35:16,413
നന്ദി.

178
00:35:20,251 --> 00:35:23,120
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

179
00:35:24,555 --> 00:35:28,291
അധികം ആളുകളില്ല
ഇക്കാലത്ത് അത് ചെയ്യും.

180
00:35:33,865 --> 00:35:36,566
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകും.

181
00:35:36,568 --> 00:35:37,501
- ശരി.

182
00:35:40,338 --> 00:35:42,706
- എഴുന്നേൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം.

183
00:35:42,708 --> 00:35:44,641
നമുക്ക് ടെൻ്റിൽ കയറാം.

184
00:36:26,718 --> 00:36:28,585
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

185
00:36:59,250 --> 00:37:01,918
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇവിടെ പുറത്തോ?

186
00:37:02,887 --> 00:37:04,621
- അത് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

187
00:37:06,824 --> 00:37:07,991
- ഹും.

188
00:37:10,428 --> 00:37:14,631
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നത്
നടുവിൽ?

189
00:37:17,735 --> 00:37:21,371
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളർന്നു
ഈ കാടുകളിൽ.

190
00:37:21,373 --> 00:37:24,507
അവൻ ഒരു പട്ടണത്തിൽ താമസിച്ചു
പടിഞ്ഞാറ് ഒന്നോ രണ്ടോ മൈൽ.

191
00:37:24,509 --> 00:37:26,509
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

192
00:37:27,745 --> 00:37:29,946
അവിടെയാണ് അയാൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയത്.

193
00:37:32,016 --> 00:37:36,353
- അതാണ് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
എങ്ങനെ വുഡ്സ് വുമൺ-വൈ?

194
00:37:40,725 --> 00:37:43,326
- അവനു കഴിയുന്നത് അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

195
00:37:44,695 --> 00:37:45,795
- എന്ത്?

196
00:37:45,797 --> 00:37:47,264
- വരൂ, ലിവ്.

197
00:38:42,387 --> 00:38:45,955
ഫില്ലി എങ്ങനെ ഇറങ്ങി
ഒരു ദിവസം എന്നാൽ കുറച്ച് കായൽ,

198
00:38:45,957 --> 00:38:50,527
ബെഥേൽ ചെയ്യാത്തതുപോലെ ബെർഗ്
ഒരു മാസത്തേക്ക് അടി കിട്ടും.

199
00:38:50,529 --> 00:38:54,431
അങ്ങനെ ലിവിൻ്റെ അമ്മ സൂസൻ,
അവൾ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം."

200
00:38:56,901 --> 00:38:58,968
നമുക്ക് വെറുതെ കാത്തിരിക്കാം.

201
00:39:00,805 --> 00:39:03,873
എന്ന് പോലും അവൾ ചിന്തിച്ചു
റെഡ് ക്രോസ് കൈമാറുകയായിരുന്നു

202
00:39:03,875 --> 00:39:06,609
കുപ്പികളിൽ ചികിത്സ കഴിഞ്ഞു
ട്രൗട്ട് ഓട്ടത്തിൽ.

203
00:39:08,379 --> 00:39:10,013
അവർ വെറുതെയായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കൈമാറുന്നു

204
00:39:10,015 --> 00:39:11,948
ചീസ് സാൻഡ്വിച്ചുകളും.

205
00:39:14,885 --> 00:39:18,555
പിന്നെ സുജിക്ക് കുറെ വ്രണങ്ങൾ വന്നു
അവളുടെ വയറ്റിൽ,

206
00:39:21,459 --> 00:39:24,361
അവർ വെറുതെ നോക്കി
ചെറിയ സർക്കിളുകൾ.

207
00:39:24,363 --> 00:39:25,095
നിനക്കറിയാം?

208
00:39:26,497 --> 00:39:27,964
ചെറിയ ചെള്ള് കടിക്കുന്നു.

209
00:39:31,569 --> 00:39:34,637
എന്നിട്ട് അവർ തുടങ്ങി
വഷളാകുന്നു.

210
00:39:35,506 --> 00:39:39,709
ചോരയും കൊടുക്കലും തുടങ്ങി
ഒരുതരം വെളുത്ത പഴുപ്പ്.

211
00:39:41,946 --> 00:39:43,747
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവൾ,
അവൾ ലിവിനെ ആക്രമിച്ചു.

212
00:39:50,721 --> 00:39:55,492
അവളെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അല്ലാതെ അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

213
00:39:59,997 --> 00:40:03,133
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കെട്ടിയത്
കിടക്കയിലേക്ക്.

214
00:40:06,036 --> 00:40:08,505
പിന്നെ അവൾ ആകെ ചെയ്തത് നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ്.

215
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

216
00:40:21,585 --> 00:40:23,787
അവളുടെ നിലവിളി മാത്രം കേൾക്കുന്നു.

217
00:40:28,459 --> 00:40:30,727
- നീ അവളെ വെറുതെ വിട്ടോ?

218
00:40:30,729 --> 00:40:32,061
കട്ടിലിൽ കെട്ടിയോ?

219
00:40:42,506 --> 00:40:43,506
- ഒരു തരത്തിൽ,

220
00:40:46,076 --> 00:40:47,010
അതെ.

221
00:40:51,782 --> 00:40:54,050
ഞാൻ ഒരു അടുക്കള കത്തി എടുത്തു,

222
00:40:57,021 --> 00:40:58,888
അവളുടെ ചെവിയിൽ കയറ്റി.

223
00:41:01,025 --> 00:41:03,960
പിന്നെ ഞാൻ തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
തള്ളലും.

224
00:41:06,030 --> 00:41:08,231
നിലവിളി നിലയ്ക്കുന്നത് വരെ.

225
00:41:16,907 --> 00:41:21,077
അത് ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എങ്കിലും അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

226
00:41:21,079 --> 00:41:25,148
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൾ കേട്ടു
ക്ഷമിക്കണം, വിശ്വസിച്ചു.

227
00:42:29,146 --> 00:42:30,880
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ദൈവമേ, ഇല്ല!

228
00:42:30,882 --> 00:42:31,748
- വരൂ, നിങ്ങൾ
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

229
00:42:31,750 --> 00:42:32,682
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

230
00:42:32,684 --> 00:42:33,650
കുളി സമയം.

231
00:42:37,988 --> 00:42:40,256
എന്താ, ഞാൻ എറിഞ്ഞിട്ടുപോലുമില്ല
നിങ്ങൾ അകത്ത്.

232
00:42:40,258 --> 00:42:42,892
- ഈ വെള്ളങ്ങൾ അല്ല
ആ തണുപ്പ് പോലും.

233
00:42:42,894 --> 00:42:46,095
- ഓ മനുഷ്യാ.
- നോക്കൂ, സുഖമാണ്.

234
00:42:46,097 --> 00:42:48,298
- ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

235
00:42:50,200 --> 00:42:51,668
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

236
00:42:51,670 --> 00:42:53,336
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തള്ളാം.

237
00:43:04,282 --> 00:43:07,884
ദൈവമേ, അവിടെ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ മീൻ വല്ലതും?

238
00:43:07,886 --> 00:43:10,053
- തടാകത്തിൻ്റെ നിയമം, ലിവ്.

239
00:43:10,055 --> 00:43:13,923
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഉള്ളിടത്ത്,
മത്സ്യം ഇല്ല.

240
00:43:14,758 --> 00:43:17,694
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒരു നദിയിൽ.

241
00:43:18,797 --> 00:43:21,130
- നിയമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്.

242
00:43:24,134 --> 00:43:25,868
ഞാൻ ഈ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയി
മാറ്റ് തീലിനൊപ്പം ഒരിക്കൽ യാത്ര ചെയ്യുക.

243
00:43:25,870 --> 00:43:27,870
നിങ്ങൾ മാറ്റ്, ലിവ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:43:30,240 --> 00:43:32,942
ഗൈ ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ടാങ്ക്.

245
00:43:32,944 --> 00:43:36,813
അയാൾക്ക് കുപ്പികൾ തുറക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് ബിയർ.

246
00:43:37,781 --> 00:43:40,016
24/7 കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി കളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

247
00:43:40,018 --> 00:43:42,752
എന്തായാലും മാറ്റ് ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
സമയം, ശരി, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല

248
00:43:42,754 --> 00:43:44,654
ഒരു ബോട്ട്, അത് ഒരു സ്കിഫ് ആയിരുന്നു.

249
00:43:44,656 --> 00:43:46,389
ചെറിയ ഒന്ന്, കഴിഞ്ഞില്ല
ഫക്കിംഗ് കേസ് പോലും യോജിക്കുന്നു

250
00:43:46,391 --> 00:43:47,757
അതിൽ നൈറ്റി ലൈറ്റ്.

251
00:43:47,759 --> 00:43:48,691
- നിർത്തുക.

252
00:43:50,394 --> 00:43:51,995
- എന്ത്?

253
00:43:51,997 --> 00:43:52,929
- വെറുതെ

254
00:43:53,964 --> 00:43:54,897
നിർത്തുക.

255
00:43:57,234 --> 00:43:58,167
- ശരി.

256
00:44:16,086 --> 00:44:20,023
ഏയ് എന്തിനാ നിർത്തി
ഞാൻ നേരത്തെ നദിയിലോ?

257
00:44:23,994 --> 00:44:26,829
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

258
00:44:26,831 --> 00:44:30,299
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.

259
00:44:31,368 --> 00:44:33,670
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മിനിറ്റ്
നീ എന്നോട് പറയുന്നത്

260
00:44:33,672 --> 00:44:36,139
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ കൊന്നു.

261
00:44:36,141 --> 00:44:38,708
അടുത്തത്, അത് പോലെയാണ്,

262
00:44:39,943 --> 00:44:42,378
ഞങ്ങൾ ഒരു വാരാന്ത്യ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിലാണ്.

263
00:44:42,380 --> 00:44:45,848
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും
തിങ്കളാഴ്ച.

264
00:44:46,450 --> 00:44:49,452
ആ വളയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

265
00:44:52,156 --> 00:44:56,259
ആരുടെയും മുമ്പിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

266
00:44:57,327 --> 00:45:01,464
ഞങ്ങൾക്ക് രോഗികളെ ലഭിക്കുന്നു
പഴുപ്പും രക്തവും ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

267
00:45:03,834 --> 00:45:07,437
വളയങ്ങൾ വെറുതെ വിഴുങ്ങുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള തൊലി.

268
00:45:09,006 --> 00:45:13,209
അതറിയുന്ന പോലെ തീറ്റി
അത് എന്തായിത്തീരും.

269
00:45:17,281 --> 00:45:20,883
അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവിടെ താഴെ

270
00:45:20,885 --> 00:45:24,921
അവർക്കില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇതുവരെ ശരീരങ്ങളെല്ലാം ഭക്ഷിച്ചു.

271
00:45:24,923 --> 00:45:27,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ആളുകളെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പോലെ,

272
00:45:27,859 --> 00:45:30,326
വെറുതെ വിട്ടു കട്ടിലിൽ കെട്ടി.

273
00:45:33,097 --> 00:45:34,030
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

274
00:45:35,833 --> 00:45:38,835
എനിക്ക് മറക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്ന്.

275
00:45:44,808 --> 00:45:46,275
- ഞാൻ മറന്നില്ല.

276
00:45:47,911 --> 00:45:52,482
ഓർമ്മിക്കേണ്ടത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അത് എപ്പോൾ ഓർക്കണം എന്നും.

277
00:46:04,828 --> 00:46:06,896
അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ, അല്ലേ?

278
00:46:13,037 --> 00:46:14,137
- അവർ രണ്ടെണ്ണം എടുത്തു
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വീടുകൾ

279
00:46:14,139 --> 00:46:15,471
അവസാന തുക.

280
00:46:18,041 --> 00:46:22,011
- ഹെയ്‌ലിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അവളുടെ പനി കുറയ്ക്കാൻ.

281
00:46:22,013 --> 00:46:23,412
പിന്നെ ഭക്ഷണം വേണം.

282
00:46:25,182 --> 00:46:26,916
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

283
00:46:30,487 --> 00:46:34,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ, ജേസൺ.

284
00:46:37,194 --> 00:46:38,928
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ വിളി.

285
00:46:39,963 --> 00:46:41,297
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

286
00:46:43,834 --> 00:46:45,168
ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

287
00:46:46,904 --> 00:46:48,971
- കടന്നുപോകുന്നത് ജീവിതമല്ല.

288
00:46:50,908 --> 00:46:54,177
- നേടുക എന്നതാണ് എല്ലാം
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയി.

289
00:47:01,852 --> 00:47:03,119
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

290
00:47:10,460 --> 00:47:11,394
- അതെ.

291
00:47:18,435 --> 00:47:20,603
ഈ ചെളി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

292
00:47:20,605 --> 00:47:23,005
- എനിക്കറിയില്ല.

293
00:47:23,007 --> 00:47:25,341
സുഗന്ധം മറയ്ക്കണം.

294
00:47:25,343 --> 00:47:26,909
- ശരിയാണ്.

295
00:47:26,911 --> 00:47:27,577
- ദൈവമേ.

296
00:47:29,214 --> 00:47:30,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:47:36,286 --> 00:47:37,987
- ഹേയ്, ഹേയ്.

298
00:47:37,989 --> 00:47:40,189
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ല.

299
00:47:42,492 --> 00:47:45,361
നമുക്ക് ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

300
00:47:48,165 --> 00:47:49,298
- ശരി.

301
00:49:32,002 --> 00:49:33,636
- നീ അവളെ കണ്ടോ?

302
00:49:33,638 --> 00:49:34,570
- നഹ്-ഉഹ്.

303
00:49:40,310 --> 00:49:42,712
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

304
00:49:42,714 --> 00:49:43,646
- ഉടൻ.

305
00:49:46,550 --> 00:49:49,652
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ.

306
00:49:49,654 --> 00:49:51,454
താമസിക്കുന്നവർ മരിക്കുന്നു.

307
00:49:52,622 --> 00:49:55,458
- ഞങ്ങൾ തുടരും,
ഇതുവരെ ഇല്ല.

308
00:49:57,094 --> 00:49:59,528
- അപ്പോൾ എന്താണ്, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
അവൾ കാരണം?

309
00:49:59,530 --> 00:50:01,430
- ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിനുള്ള പ്രവേശനമുണ്ട്

310
00:50:01,432 --> 00:50:02,365
വെള്ളവും.

311
00:50:04,634 --> 00:50:07,103
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, ലിവ്.

312
00:50:07,704 --> 00:50:11,173
- അത് എന്തുകൊണ്ട് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

313
00:50:11,175 --> 00:50:13,275
- ശരി, അത് പ്രശ്നമാണ്.

314
00:50:13,277 --> 00:50:14,610
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

315
00:50:16,013 --> 00:50:18,047
അവൾ എന്താണെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
കടന്നുപോയി.

316
00:50:18,049 --> 00:50:22,385
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷിറ്റ് വഴി, ലിവ്.

317
00:50:24,154 --> 00:50:27,156
എങ്കിലും ഞാനും നിങ്ങളും
പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

318
00:50:27,158 --> 00:50:29,225
അവൾക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

319
00:50:49,146 --> 00:50:52,548
ഷിറ്റ്.

320
00:50:52,550 --> 00:50:54,350
- ഇവിടെ.

321
00:50:54,352 --> 00:50:56,619
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

322
00:50:56,621 --> 00:50:58,354
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

323
00:51:07,464 --> 00:51:10,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നത്?

324
00:51:11,601 --> 00:51:13,202
- ശീലം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

325
00:51:28,085 --> 00:51:30,286
- ഞാൻ ആ ഷോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

326
00:51:31,521 --> 00:51:35,724
- എൻ്റെ മകൾ
വർണ്ണാഭമായവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

327
00:51:35,726 --> 00:51:39,128
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

328
00:51:39,130 --> 00:51:40,729
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

329
00:51:41,631 --> 00:51:45,501
- സംഭവിച്ച അതേ കാര്യം
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

330
00:52:43,560 --> 00:52:45,394
- നിങ്ങൾ റേഷൻ ചെയ്യുന്നു.

331
00:52:45,396 --> 00:52:46,328
- അതെ.

332
00:52:47,631 --> 00:52:49,632
എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താനാവില്ല
റോഡിൽ.

333
00:52:49,634 --> 00:52:50,766
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

334
00:52:50,768 --> 00:52:51,901
- അതെ, ഉടൻ.

335
00:52:54,771 --> 00:52:55,771
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാം--

336
00:52:55,773 --> 00:52:57,573
- അല്ല, അല്ല, ദയവായി.

337
00:52:57,575 --> 00:52:58,941
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങണം

338
00:52:58,943 --> 00:53:00,276
കുറച്ച് നേടുകയും ചെയ്യുക.

339
00:53:03,813 --> 00:53:06,615
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

340
00:53:07,484 --> 00:53:08,417
എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:53:09,619 --> 00:53:10,686
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവിടെ എന്താണുള്ളത്

342
00:53:10,688 --> 00:53:13,255
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

343
00:53:13,257 --> 00:53:18,194
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇത്രയും കാലം പറുദീസയായിരിക്കുക.

344
00:53:18,196 --> 00:53:19,929
- അതൊരു പറുദീസയല്ല.

345
00:53:22,666 --> 00:53:27,670
നിങ്ങൾക്ക് ലൈവ് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

346
00:53:27,672 --> 00:53:29,471
നിങ്ങൾക്ക്, ഇത് വടക്കാണ്.

347
00:53:30,674 --> 00:53:32,341
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

348
00:54:46,416 --> 00:54:48,784
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ആ മരത്തിൽ തട്ടിയാലോ?

349
00:54:48,786 --> 00:54:53,322
- എനിക്ക് 12 വയസ്സായി, നന്ദി
വളരെ.

350
00:54:53,324 --> 00:54:54,356
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
എനിക്ക് തരുമോ?

351
00:54:54,358 --> 00:54:56,292
ആ മരം അവിടെത്തന്നെ.

352
00:54:57,794 --> 00:54:58,794
- ഉം.

353
00:55:01,464 --> 00:55:03,332
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്തു തരാം.

354
00:55:04,834 --> 00:55:06,435
- അത്താഴം, ശരിക്കും?

355
00:55:07,470 --> 00:55:09,571
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യുന്നു.

356
00:55:09,573 --> 00:55:11,907
കൂടാതെ, ആ മരം 50 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

357
00:55:11,909 --> 00:55:12,908
- 50 യാർഡ്?

358
00:55:12,910 --> 00:55:14,310
- ഓ 30, ടോപ്സ്.

359
00:55:15,578 --> 00:55:16,812
- ശരി, നന്നായി.

360
00:55:16,814 --> 00:55:19,748
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എനിക്ക് തരുമോ?

361
00:55:26,489 --> 00:55:27,423
- നന്നായി.

362
00:55:30,627 --> 00:55:31,960
ഞങ്ങൾ റേഷൻ നൽകില്ല.

363
00:55:33,797 --> 00:55:34,663
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

364
00:55:34,665 --> 00:55:35,931
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

365
00:55:35,933 --> 00:55:37,800
- അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്, ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

366
00:55:37,802 --> 00:55:40,836
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കുക,

367
00:55:40,838 --> 00:55:43,572
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ ദ്വാരം കാണുന്നു
അവിടെ അടിയിൽ?

368
00:55:43,574 --> 00:55:44,606
- ഒന്ന് ശരിയാണ്
നടുവിൽ.

369
00:55:44,608 --> 00:55:45,541
- അതെ.

370
00:55:45,543 --> 00:55:46,875
അത്.

371
00:55:46,877 --> 00:55:47,810
- ശരി.

372
00:55:49,112 --> 00:55:52,348
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

373
00:55:52,350 --> 00:55:54,783
- അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യം.

374
00:55:54,785 --> 00:55:57,019
- നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല
കാര്യം, അത് ആനിൻ്റെ കാര്യം.

375
00:55:57,021 --> 00:55:59,555
- അതെ എന്നാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാം
നാല് ഫക്കിംഗ് ക്രാക്കറുകളേക്കാൾ.

376
00:55:59,557 --> 00:56:02,791
- ശരി, അപ്പോൾ ശരി,
എന്നാൽ നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

377
00:56:02,793 --> 00:56:03,726
വരിക.

378
00:56:05,462 --> 00:56:06,662
- നമുക്ക് നീന്താം.

379
00:56:08,698 --> 00:56:09,565
- ശരിക്കും?

380
00:56:09,567 --> 00:56:10,899
- അതെ.

381
00:56:12,369 --> 00:56:14,603
- നിങ്ങൾ നീന്തൽ വെറുക്കുന്നു.

382
00:56:14,605 --> 00:56:15,904
- നിങ്ങൾക്ക് നീന്തൽ വെറുപ്പാണോ?

383
00:56:15,906 --> 00:56:17,439
- തടാകങ്ങളിൽ മാത്രം.

384
00:56:18,875 --> 00:56:21,877
കാണാതിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അടിഭാഗം.

385
00:56:21,879 --> 00:56:22,811
- ശരി.

386
00:56:24,114 --> 00:56:27,516
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മാർബിളുകൾ.

387
00:56:27,518 --> 00:56:28,650
- ശരി, ഒന്ന് വരൂ.

388
00:56:28,652 --> 00:56:31,387
- വലിയ അത്താഴം
നീന്തൽ സമയം.

389
00:56:31,389 --> 00:56:32,121
ശരിയാണോ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

390
00:56:35,125 --> 00:56:37,659
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വഴുതിവീണു.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

391
00:56:37,661 --> 00:56:40,662
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി തരൂ,
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഷോട്ട് കിട്ടി.

392
00:56:40,664 --> 00:56:41,797
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

393
00:56:45,002 --> 00:56:49,405
- ദൈവമേ,
എന്തോ എൻ്റെ കാലിൽ തൊട്ടു.

394
00:56:50,974 --> 00:56:52,107
വീണ്ടും ചെയ്തു.

395
00:56:53,743 --> 00:56:54,877
- എന്ത്?

396
00:56:56,146 --> 00:56:58,614
- ഒന്നുമില്ല.

397
00:56:58,616 --> 00:57:00,749
- അത് ഒന്നുമല്ല.

398
00:57:01,885 --> 00:57:03,886
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

399
00:57:08,191 --> 00:57:09,858
അതെ, ഒന്നുമില്ല.

400
00:57:17,500 --> 00:57:18,567
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.

401
00:57:22,806 --> 00:57:24,006
പിന്നെ കാണാം.

402
00:57:31,981 --> 00:57:32,915
Mmm. ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ ഷിറ്റ്.

403
00:57:41,991 --> 00:57:44,860
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:57:45,695 --> 00:57:46,662
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

405
00:57:49,800 --> 00:57:50,666
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

406
00:57:53,471 --> 00:57:54,536
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

407
00:57:56,473 --> 00:57:57,539
ചെറിയ ബീറ്റ്റൂട്ട്.

408
00:57:59,810 --> 00:58:00,943
ചെറിയ ഒലിവ്.

409
00:58:01,878 --> 00:58:03,011
അങ്ങ് പോകൂ.

410
00:58:12,655 --> 00:58:14,056
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

411
00:58:15,625 --> 00:58:16,492
എന്നിരുന്നാലും കൂടുതൽ ചീസ് വേണോ?

412
00:58:16,494 --> 00:58:18,694
ഇവിടെ.

413
00:58:18,696 --> 00:58:19,628
വരിക.

414
00:58:23,800 --> 00:58:25,200
കുറച്ച് ചീസ് വേണോ, ലിവ്?

415
00:58:45,088 --> 00:58:46,955
- അവൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

416
00:58:49,626 --> 00:58:51,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുടിയല്ല.

417
00:58:54,130 --> 00:58:57,132
അവൾ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

418
00:58:58,234 --> 00:59:02,237
അതായത്, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും, ഓ!

419
00:59:07,243 --> 00:59:10,846
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ?

420
00:59:14,150 --> 00:59:18,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 'അവൾ നല്ലവളാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലോ?

421
00:59:19,255 --> 00:59:23,659
- ഇപ്പോൾ, എങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
അന്ന് അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

422
00:59:24,327 --> 00:59:27,696
ഞാൻ മരിച്ചേനെ, നീ തനിച്ചാകും.

423
00:59:27,698 --> 00:59:29,565
ആരും അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

424
00:59:30,266 --> 00:59:31,867
നീയല്ല, അവളല്ല.

425
00:59:36,339 --> 00:59:40,008
അവൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

426
00:59:40,010 --> 00:59:42,945
കാരണം അവൾ നല്ലത് എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

427
00:59:45,915 --> 00:59:49,117
കാരണം എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം
അവളുടെയും.

428
01:00:07,770 --> 01:00:10,172
- എനിക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

429
01:00:14,677 --> 01:00:15,811
- തീർച്ചയായും.

430
01:00:24,088 --> 01:00:25,954
- അവൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ ചോദിച്ചു?

431
01:00:26,990 --> 01:00:27,923
- നന്നായി.

432
01:00:32,863 --> 01:00:36,131
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞു
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച.

433
01:00:37,300 --> 01:00:39,701
നേരം വൈകി, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

434
01:00:40,803 --> 01:00:43,939
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി
അവൻ പോയി.

435
01:00:49,245 --> 01:00:53,415
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ വന്നു
തിരികെ, മദ്യം പോലെ മണക്കുന്നു

436
01:00:53,417 --> 01:00:56,718
അവൻ വെറുതെ ഇരുന്നു
കിടക്കയുടെ അറ്റത്ത്

437
01:00:56,720 --> 01:00:58,387
ഒരു മോതിരം കാണിച്ചുതന്നു.

438
01:01:00,423 --> 01:01:03,325
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അതെ എന്നു പറഞ്ഞു.

439
01:01:05,028 --> 01:01:07,095
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

440
01:01:10,266 --> 01:01:13,035
ഇത് ഒരു പണയക്കടയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
01:01:15,438 --> 01:01:17,439
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാര്യമാക്കിയില്ല.

442
01:01:18,675 --> 01:01:22,878
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതു മാത്രമേ സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ.

443
01:01:26,916 --> 01:01:29,251
- ക്രിസ് എൻ്റെ അമ്മയെ മൗയിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

444
01:01:31,054 --> 01:01:35,257
ബീച്ചിൽ വെച്ച് അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
ഒരു സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്.

445
01:01:35,259 --> 01:01:38,860
ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

446
01:01:42,165 --> 01:01:43,865
സുഖമാണ്.

447
01:01:43,867 --> 01:01:44,800
- അത്.

448
01:01:48,705 --> 01:01:50,372
അങ്ങനെ കരുതുന്നത് വിചിത്രമാണ്
മറ്റൊരാളുടെ

449
01:01:50,374 --> 01:01:52,174
മുമ്പ് അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

450
01:04:11,614 --> 01:04:13,248
- അതെ.

451
01:04:13,250 --> 01:04:14,216
ശരി.

452
01:04:14,218 --> 01:04:16,084
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

453
01:04:16,086 --> 01:04:17,953
അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

454
01:04:21,157 --> 01:04:23,959
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

455
01:04:23,961 --> 01:04:26,361
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

456
01:04:31,367 --> 01:04:33,235
വിട, പെൺകുഞ്ഞ്.

457
01:04:33,237 --> 01:04:35,203
ബൈ, മധുരം.

458
01:04:38,008 --> 01:04:38,940
ശരി.

459
01:07:44,427 --> 01:07:45,827
ശ്ശ്, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

460
01:07:47,496 --> 01:07:49,197
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

461
01:07:50,434 --> 01:07:51,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

462
01:07:51,635 --> 01:07:53,268
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

463
01:08:49,425 --> 01:08:53,628
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം

464
01:08:53,630 --> 01:08:55,497
എന്ന വസ്തുതയല്ലാതെ
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

465
01:08:55,499 --> 01:08:57,165
- ഞാൻ പിടിവാശിക്കാരനല്ല.

466
01:08:57,167 --> 01:09:00,902
പിടിവാശിക്കാർ മാത്രം
തൽക്ഷണം ധാർഷ്ട്യത്തെ നിഷേധിക്കുക.

467
01:09:00,904 --> 01:09:02,370
- ഇതിനെ എൻട്രാപ്പ്മെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

468
01:09:02,372 --> 01:09:03,872
- ഒരുപക്ഷേ.

469
01:09:03,874 --> 01:09:09,911
നിങ്ങൾ, ആൻ, എന്തായാലും
നരകമാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം,

470
01:09:09,913 --> 01:09:11,179
ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

471
01:09:12,681 --> 01:09:14,816
- നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

472
01:09:14,818 --> 01:09:16,284
- കൃത്യമായി എന്താണ്?

473
01:09:17,386 --> 01:09:20,488
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് എന്നെ മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

474
01:10:37,833 --> 01:10:39,367
ശുഭരാത്രി, ക്രിസ്.

475
01:10:41,971 --> 01:10:43,771
- ശുഭ രാത്രി.

476
01:11:39,995 --> 01:11:41,529
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

477
01:11:41,531 --> 01:11:42,563
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

478
01:11:42,565 --> 01:11:45,900
- കാര്യങ്ങൾ മാറാം.

479
01:13:46,822 --> 01:13:48,890
അന്നബെല്ലെ റോസ് മാർഷൽ.

480
01:13:52,961 --> 01:13:54,028
അവയവ ദാതാവ്.

481
01:13:55,597 --> 01:13:56,731
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

482
01:14:05,741 --> 01:14:06,674
- താമസിക്കുക.

483
01:14:08,944 --> 01:14:11,045
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

484
01:14:11,047 --> 01:14:11,979
താമസിക്കുക.

485
01:14:15,050 --> 01:14:15,983
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

486
01:14:21,723 --> 01:14:24,025
അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നവർ ഇവിടെ മരിക്കും.

487
01:14:24,027 --> 01:14:25,693
- ശരി, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

488
01:14:27,629 --> 01:14:31,499
- അതെ, എന്നാൽ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചു.

489
01:14:36,138 --> 01:14:38,072
ആൻ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

490
01:15:25,587 --> 01:15:27,989
ആൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല--

491
01:15:28,824 --> 01:15:30,224
- അവൾ കുറച്ച് എടുത്തിരിക്കണം.

492
01:15:30,226 --> 01:15:32,927
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു പെട്ടി പടക്കം --

493
01:15:34,864 --> 01:15:37,231
- അയ്യോ കഷ്ടം! ഒലിവിയ!

494
01:15:37,233 --> 01:15:38,199
- ക്രിസ്!

495
01:15:38,201 --> 01:15:40,668
ക്രിസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

496
01:15:40,670 --> 01:15:42,603
- ഒലിവിയ!

497
01:15:48,711 --> 01:15:49,810
- ലിവ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

498
01:15:51,681 --> 01:15:52,613
ഒലിവിയ!

499
01:17:06,154 --> 01:17:08,956
- വായിൽ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

500
01:17:10,359 --> 01:17:11,292
ലൈവ്?

501
01:17:12,127 --> 01:17:13,327
- ഇല്ല.

502
01:17:13,329 --> 01:17:14,662
- നിങ്ങൾ?

503
01:17:14,664 --> 01:17:17,198
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

504
01:17:17,200 --> 01:17:19,934
- നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

505
01:17:25,374 --> 01:17:28,409
- ഇവിടെ വന്ന കാര്യം.

506
01:17:28,411 --> 01:17:30,044
- അവർ ചെയ്തില്ല.

507
01:17:30,046 --> 01:17:32,647
ഭക്ഷണം കുറവായിരിക്കണം.

508
01:17:32,649 --> 01:17:34,649
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
01:17:39,254 --> 01:17:41,856
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകുന്നു.

510
01:17:43,992 --> 01:17:46,260
- സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, സുഖമാണോ?

511
01:17:47,295 --> 01:17:48,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

512
01:17:48,998 --> 01:17:51,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

513
01:17:51,100 --> 01:17:54,101
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമോ?

514
01:18:01,943 --> 01:18:03,811
അതെ, അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

515
01:18:17,259 --> 01:18:18,159
ഓ, ഹെയ്‌ലി.

516
01:18:18,161 --> 01:18:19,894
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

517
01:18:20,762 --> 01:18:22,096
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

518
01:18:42,250 --> 01:18:43,384
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

519
01:18:45,220 --> 01:18:46,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

520
01:19:00,936 --> 01:19:02,136
ക്രിസ്.

521
01:19:02,138 --> 01:19:03,337
ക്രിസ്, നിർത്തുക.

522
01:19:03,339 --> 01:19:04,505
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

523
01:19:04,507 --> 01:19:05,840
- കാരണം,

524
01:19:05,842 --> 01:19:07,174
ഞാൻ, ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

525
01:19:07,176 --> 01:19:09,376
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കുക!

526
01:19:09,378 --> 01:19:12,780
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അർഹനായിരിക്കാം
ഇവിടെ മരിക്കാൻ.

527
01:19:12,782 --> 01:19:14,915
- ഓ, അതാണ് ഇത്.

528
01:19:14,917 --> 01:19:17,384
ഇത് ഒരുതരം ശിക്ഷയാണ്.

529
01:19:18,253 --> 01:19:19,887
എന്തിനും ഏതിനും പ്രായശ്ചിത്തം
അതു നീ ചെയ്തു

530
01:19:19,889 --> 01:19:21,255
ഇതിനകം തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

531
01:19:21,257 --> 01:19:23,157
- ഇതൊരു ലോകമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്

532
01:19:23,159 --> 01:19:24,225
മുന്നോട്ട് പോകുക.

533
01:19:24,227 --> 01:19:28,262
നമ്മൾ ഭോഗിക്കാൻ കഴിയാറുണ്ട്
എഴുന്നേറ്റു എന്നിട്ട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക

534
01:19:28,264 --> 01:19:31,966
വരെ സുഖം തോന്നുന്നു
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു.

535
01:19:31,968 --> 01:19:35,035
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം, ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്ത തവണ വേണ്ട.

536
01:19:35,037 --> 01:19:37,905
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആരോട് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയും?

537
01:19:37,907 --> 01:19:39,273
ഹോ, ക്രിസ്?

538
01:19:39,275 --> 01:19:41,075
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

539
01:19:42,077 --> 01:19:43,944
- അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ,

540
01:19:44,780 --> 01:19:46,514
അവളും ഇവിടെ ഇല്ല.

541
01:19:47,783 --> 01:19:51,318
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു
അവളുടെ മകളുടെ മുന്നിൽ.

542
01:19:51,320 --> 01:19:54,321
എന്നിട്ടു കാര്യമില്ല
അവൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ ഇല്ലയോ

543
01:19:54,323 --> 01:19:55,856
ഞാൻ അതിനെ നേരിട്ടു.

544
01:19:55,858 --> 01:20:01,128
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഇല്ല
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

545
01:20:02,063 --> 01:20:06,267
അല്ലാത്ത ഒരേയൊരു ലോകം
ശരി, ആൻ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

546
01:20:09,204 --> 01:20:12,973
അതിനുള്ള കാരണവും
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

547
01:20:12,975 --> 01:20:17,144
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ടല്ല
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ വടക്ക് എന്താണ്, നിങ്ങൾ.

548
01:20:19,414 --> 01:20:23,217
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, അവർ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,

549
01:20:25,821 --> 01:20:26,887
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

550
01:20:29,324 --> 01:20:34,195
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയൂ
ക്ഷമിക്കണം, സ്വീകരിക്കുക

551
01:20:34,197 --> 01:20:36,864
ഇതിനകം തന്നെ, ഫക്ക് നീക്കുക.

552
01:21:18,306 --> 01:21:20,908
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

553
01:21:21,509 --> 01:21:25,379
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
തനിയെ കിട്ടാൻ.

554
01:21:25,381 --> 01:21:28,048
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

555
01:21:29,484 --> 01:21:31,252
- ഞാനും വരുന്നു.

556
01:21:31,254 --> 01:21:32,119
- ലിവ്, അല്ല നിങ്ങളല്ല.

557
01:21:32,121 --> 01:21:33,954
- ഞാൻ വരുന്നു!

558
01:21:33,956 --> 01:21:38,626
ഞാൻ ആനിയെ പോലെ തന്നെ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

559
01:21:38,628 --> 01:21:42,096
മൂന്ന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
രണ്ടിനേക്കാൾ.

560
01:21:45,467 --> 01:21:46,934
- നന്നായി.

561
01:21:48,470 --> 01:21:50,404
- ക്രിസ് അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

562
01:21:50,406 --> 01:21:54,108
നിങ്ങളും ഞാനും എല്ലാം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ പായ്ക്കുകളിൽ നിറയുന്നു

563
01:21:54,110 --> 01:21:55,042
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്.

564
01:21:55,044 --> 01:21:57,111
ഭക്ഷണം മാത്രം, മറ്റൊന്നുമല്ല.

565
01:21:59,080 --> 01:22:00,414
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.

566
01:22:01,283 --> 01:22:05,152
അവരുടെ ആദ്യ അടയാളം, നിങ്ങൾ
ഓടുക, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

567
01:22:05,154 --> 01:22:06,086
ശരി, ലിവ്?

568
01:22:11,126 --> 01:22:12,326
ലിവ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

569
01:22:13,662 --> 01:22:15,262
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

570
01:22:17,098 --> 01:22:18,032
- ശരി.

571
01:22:38,553 --> 01:22:39,486
ഹേയ്.

572
01:22:40,655 --> 01:22:42,690
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാകും.

573
01:22:42,692 --> 01:22:44,959
ക്രിസ്, ക്രിസ് സുഖം പ്രാപിക്കും.

574
01:22:44,961 --> 01:22:45,693
- എനിക്കറിയാം.

575
01:22:47,095 --> 01:22:49,296
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
01:23:26,568 --> 01:23:32,339
അത് നമ്മളാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

577
01:24:17,152 --> 01:24:19,620
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

578
01:24:25,593 --> 01:24:28,328
ലിവ്, നമുക്ക് വേഗം വരണം!

579
01:24:41,476 --> 01:24:43,744
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

580
01:25:02,397 --> 01:25:04,264
ഒലിവിയ, എന്താണ് നരകം?

581
01:25:05,200 --> 01:25:06,266
നമുക്ക് പോകണം.

582
01:25:48,476 --> 01:25:49,743
നീ എന്താ...

583
01:25:50,745 --> 01:25:53,247
നമുക്ക് വേണം, വേണം...

584
01:25:53,249 --> 01:25:54,314
നമുക്കുണ്ട്...

585
01:25:55,583 --> 01:25:58,852
- ആകുമെന്ന് കരുതി
കൂടുതൽ രക്തസ്രാവം.

586
01:26:04,627 --> 01:26:05,759
- ഇല്ല!

587
01:26:05,761 --> 01:26:06,660
ചെയ്യരുത്!

588
01:28:44,820 --> 01:28:47,354
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്,

589
01:28:47,356 --> 01:28:48,021
- ആൻ എവിടെ?

590
01:28:48,023 --> 01:28:48,889
ഇല്ല, അവരല്ല.

591
01:28:48,891 --> 01:28:49,756
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

592
01:28:49,758 --> 01:28:51,425
ആൻ എവിടെ?

593
01:28:51,427 --> 01:28:52,092
- അവൾ--

594
01:28:52,094 --> 01:28:53,560
- ആൻ എവിടെ?

595
01:28:53,562 --> 01:28:54,494
- അവൾ...

596
01:29:00,035 --> 01:29:00,967
- അയ്യോ കഷ്ടം!

597
01:29:06,541 --> 01:29:07,808
കാറിൽ കയറുക.

598
01:29:08,976 --> 01:29:11,912
- ക്രിസ്, ഞാൻ--
- ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക!

599
01:29:27,729 --> 01:29:28,662
- ഒലിവിയ!

600
01:31:31,752 --> 01:31:32,686
- ശരി.